-
1 guadagnarsi
guadagnarsi le simpatie di qd — привлечь чьи-либо симпатииguadagnarsi l'affetto di qd — снискать чью-либо любовь -
2 guadagnarsi
гл.общ. зарабатывать, заслуживать, получать (для себя) -
3 guadagnarsi il pane
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi il pane
-
4 guadagnarsi il pane con il sudore della fronte
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi il pane con il sudore della fronte
-
5 guadagnarsi il paradiso
гл.общ. попасть в райИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi il paradiso
-
6 guadagnarsi l'affetto di
гл.общ. (qd) снискать (чью-л.) любовьИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi l'affetto di
-
7 guadagnarsi l'animo di
гл.общ. (qd) снискать (чьё-л.) расположениеИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi l'animo di
-
8 guadagnarsi la grazia di
гл.общ. (qd) завоевать (чьё-л.) довериеИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi la grazia di
-
9 guadagnarsi la pagnotta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi la pagnotta
-
10 guadagnarsi le simpatie di
гл.общ. (qd) привлечь (чьи-л.) симпатииИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi le simpatie di
-
11 guadagnarsi le spalline
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi le spalline
-
12 guadagnarsi un rabbuffo
гл.разг. заработать встрёпку, заработать выговорИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi un rabbuffo
-
13 guadagnarsi un tozzo di pane
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi un tozzo di pane
-
14 guadagnarsi una malattia
гл.разг. заболеть, подцепить болезнь, схватить болезньИтальяно-русский универсальный словарь > guadagnarsi una malattia
-
15 sudare per guadagnarsi da vivere
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sudare per guadagnarsi da vivere
-
16 prendere (или cattivarsi, guadagnarsi) l'animo di qd
завоевать любовь, уважение кого-л.Frasario italiano-russo > prendere (или cattivarsi, guadagnarsi) l'animo di qd
-
17 -B968
зарабатывать себе на жизнь, на кусок хлеба. -
18 -C1459
зарабатывать себе кусок хлеба. -
19 -P263
guadagnarsi il pane (или un boccone, un pezzo, uri tozzo di pane)
зарабатывать себе на кусок хлеба:— E se non ti garba di andare a scuola, perché non impari almeno un mestiere, tanto da guadagnarti onestamente un pezzo di pane?». (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— А если тебе не нравится учиться, то почему бы тебе не овладеть каким-нибудь ремеслом, чтобы честно зарабатывать свой кусок хлеба?Non so persuadermi ed è impossibile che un uomo con braccia, gambe, testa non possa trovare da guadagnare un tozzo di pane. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Я не могу, да и невозможно поверить в то, что человек с руками, ногами и головой не может найти, где заработать себе на кусок хлеба. -
20 -P264
guadagnarsi il pane con il sudore della fronte (тж. sudarsi il pane)
добывать хлеб в поте лица:Se vi è nella vita cosa da apprezzarsi, è il pane guadagnato coi sudori della propria fronte. È giovine, lavori. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Если и есть в жизни что-то ценное, так это хлеб, заработанный в поте лица. Вы молоды. Работайте.
См. также в других словарях:
guadagnarsi — gua·da·gnàr·si v.pronom.tr. CO 1. con valore intens., procurarsi, ottenere come utile o come compenso: si è guadagnato una bella sommetta 2. fig., con valore intens., conquistarsi grazie ai propri meriti: guadagnarsi l affetto di tutti Sinonimi:… … Dizionario italiano
pagnotta — /pa ɲɔt:a/ s.f. [dal provenz. panhota, der. di un lat. volg. panio, a sua volta der. di panis pane ]. 1. (gastron.) [pane di forma rotonda e di varia grandezza]. 2. (fig., fam.) [ogni risorsa materiale indispensabile per vivere] ▶◀ cibo,… … Enciclopedia Italiana
conquistarsi — con·qui·stàr·si v.pronom.tr. CO 1. con valore intens., raggiungere, ottenere con fatica, sacrificio, impegno: conquistarsi una buona posizione sociale Sinonimi: guadagnarsi, ottenere. Contrari: perdere. 2. con valore intens., guadagnarsi,… … Dizionario italiano
giornata — gior·nà·ta s.f. FO 1. giorno o, più comunemente, periodo del giorno compreso tra la mattina e la sera, spec. con riferimento al modo di trascorrerlo o alle condizioni atmosferiche: una giornata afosa, piovosa; una bella, brutta giornata; le… … Dizionario italiano
guadagnare — {{hw}}{{guadagnare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Trarre da un impiego, professione, arte, industria e sim. un compenso o un profitto: guadagnare uno stipendio buono | Procurarsi utilità, vantaggi: c è tutto da guadagnare e nulla da perdere. 2 Riuscire a… … Enciclopedia di italiano
sudare — {{hw}}{{sudare}}{{/hw}}A v. intr. ( aus. avere ) 1 Emettere sudore: sudare per il caldo | Sudare freddo, per malattia, emozione, paura e sim. 2 Affaticarsi, lavorare molto: sudare per guadagnarsi da vivere. B v. tr. 1 Trasudare: il vaso suda… … Enciclopedia di italiano
pane — pane1 s.m. [lat. panis ]. 1. a. (gastron.) [alimento di diverse forme o grandezze, ottenuto dalla cottura di una pasta preparata con farina, acqua, sale e lievito: p. da un chilo ] ▶◀ pagnotta. ‖ ciambella, focaccia, galletta, grissino, piadina.… … Enciclopedia Italiana
conquistare — v. tr. 1. impadronirsi, invadere, occupare, espugnare, soggiogare, prendere, vincere, impossessarsi, sottomettere, colonizzare, conquidere (lett.) CONTR. perdere, abbandonare 2. (fig.) ottenere, acquistare, conseguire, raggiungere, aggiudicarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mediashopping — MEDIA SHOPPING Launched September 30, 2005 Closed March 1, 2011 Owned by Mediashopping S.p.A. (Mediaset group) Picture format 4:3 SDTV Slogan Lo Shopping a casa tua Country … Wikipedia
Louis II De Mantoue — Pour les articles homonymes, voir Louis II. Pour les autres membres de la famille, voir : Gonzague. Louis II Gonzague, en italien Luigi … Wikipédia en Français
Louis II de Mantoue — Pour les articles homonymes, voir Louis II. Pour les autres membres de la famille, voir : Gonzague. Louis II Gonzague, en italien Luigi II … Wikipédia en Français